На заседании окружной комиссии по украинизации советского аппарата выяснилось крайне неблагополучное положение с украинизацией. Так, в большинстве учреждений делопроизводство переведено на украинский язык, но с посетителями разговаривают на русском языке. Служащие обнаруживают непонимание национального вопроса, полное незнакомство с экономикой, историей классовой борьбы и литературой Украины. Свидетельства, имеющиеся у служащих о знании украинского языка по первой категории, потеряли всякое значение, так как служащие, не работая над собой, – утратили те крохи знаний, которые они приобрели на курсах по ликвидации украинской неграмотности. Украинские газеты в учреждениях хоть и выписываются, но их не читают.
Совещание постановило в течение сентября-октября провести обследование учреждений и предприятий, привлекая к ответственности руководителей за невыполнение директив правительства об украинизации. Служащие предприятий, не имеющие свидетельств о первой категории, или соответствующих отсрочек от окружной комиссии, должны быть уволены со службы.
Окружная комиссия признала целесообразным, в качестве стимула служащих к их переходу на украинский язык в разговорах с посетителями и на заседаниях, аннулировать свидетельства о первой категории при обнаружении слабого знания украинского языка.
Во время обследования учреждений будет выясняться степень участия профорганов в организации кружков украиноведения и подписке на украинскую печать.

газета «Луганская правда» за 5 сентября 1928 года

Произведённое 12 и 13 сентября окружной комиссией по проведению украинизации обследование ряда учреждений показало, что с украинизацией дело обстоит далеко не благополучно. Во многих местах наблюдается рецидив украинской неграмотности. Чтобы преодолеть халатность и формализм, а подчас враждебное отношение к украинизации, окркомиссия начала применять решительные меры. В госбанке снимаются с работы двое служащих, а некоторые переведены в низшие разряды. В окрфинотделе снимаются 3 человека, переводятся на низшие должности 5 человек, 14 – снижаются в разрядах и 4-м – об'явлены строгие выговоры с предупреждением. В Украинбанке 10 человек переведены в низшие разряды. Заканчивается обследование почты.
Любопытное обстоятельство было обнаружено в обществе взаимного кредита. Служащие там прослушали украинские курсы в 1926 году. Несмотря на это администрация этого учреждения ничего не предприняла для перевода делопроизводства на украинский язык. Служащие тоже чрезвычайно безразлично отнеслись к украинизации. В обществе взаимного кредита 4 человека снимаются с работы, и 1 понижается в должности.
Обследование учреждений продолжается. Надо полагать, что служащие учреждений сейчас хлынут на украинские курсы, однако открытие последних задерживается, так как учреждения до сих пор не прислали требовавшихся к 10 сентября сведений о состоянии у них украинизации. Время не ждёт.

газета «Луганская правда» за 14 сентября 1928 года

На госкурсах по изучению украинского языка, которые упоминаются в заметке выше, с сентября 1928 года стал изучаться не только украинский язык, но и история классовой и революционной борьбы на Украине, общая история Украины, а также украинская литература.