В связи с угрозой срыва плана вывозки угля с шахт № 44 и имени Ворошилова из-за отсутствия необходимого транспорта, городской совет вынужден принять решительные меры к недопущению этого. Поэтому, с целью своевременного вывоза угля с указанных шахт, руководствуясь п. 28 и 31 Административного Кодекса, Президиум Луганского городского совета

1. Ввести трудовую гужевую повинность на территории следующих сельсоветов: Беловского, Иллирийского, Успенского, Богородицкого, Георгиевского и Ивановского, подчинённых Луганскому горсовету.
2. Проведение трудгужповинности возлагается на перечисленные в п.1 сельсоветы по нарядам шахт № 44 и имени Ворошилова.
3. Обязать всех граждан, подлежащих трудгужповинности согласно этому постановлению, своевременно прибывать к месту работы, определённому сельсоветами, а также выполнять возложенные на них обязанности по выполнению повинности.
4. От трудгужповинности освобождаются:
– лица, не достигшие 18 лет,
– мужчины старше 50 и женщины старше 40 лет,
– лица, которые временно утратили трудоспособность из-за болезни или травмы, до выздоровления,
– инвалиды труда и войны,
– беременные женщины за 8 недель до родов и женщины, имеющие грудных детей,
– женщины, имеющие детей до 8-ми лет, если за ними некому присмотреть,
– одинокие женщины, ведущие хозяйство самостоятельно,
– рабочие и служащие, работающие в промышленности и на ж.д. транспорте,
– врачи, учителя, агрономы, сельские исполнители.
5. В тяговой работе нельзя использовать коней младше трёх лет, племенных жеребцов, зарегистрированных в Народном комиссариате земельных дел УССР, а также больных коней.
6. Оплата трудгужповинности проводится администрациями шахт № 44 и имени Ворошилова согласно постановлению Народного комиссариата труда от 06.02.1931 № 21 «Об установлении оплаты сельского гужа для перевозки разных грузов».
7. Лица, виновные в неисполнении этого постановления, подлежат в административном порядке штрафу в размере до 100 руб., либо принудительным работам до одного месяца, либо аресту до двух недель.
8. Лица, которые умышленно уклоняются от трудгужповинности, привлекаются к уголовной ответственности по п.58 Уголовного Кодекса.
9. Лица, к которым применены меры административного воздействия, могут в течение 3-х дней ходатайствовать перед органом, вынесшим постановление, о его пересмотре, или в тот же срок подать жалобу председателю горсовета.
10. Надзор за исполнением настоящего постановления возлагается на сельсоветы, перечисленные в п.1 постановления, уполномоченных горсовета и органы милиции.
11. Постановление действует до 15 марта 1931 года на территории сельсоветов, перечисленных в п.1 постановления, и вступает в законную силу со дня его принятия.

Заместитель председателя горсовета   Торба
Секретарь горсовета   Пастухов

газета «Луганская правда» за 26 февраля 1931 года

В связи с угрозой срыва плана вывозки угля с шахт № 44 и «Першино» из-за отсутствия необходимого транспорта, городской совет вынужден принять решительные меры к недопущению этого. Поэтому, с целью своевременного вывоза угля с указанных шахт, руководствуясь п. 28 и 31 Административного Кодекса, Президиум Луганского городского совета

1. Ввести трудовую гужевую повинность на территории следующих сельсоветов: Беловского, Иллирийского, Юрьевского, Весёлотарасовского, Ионовского, Александровского, Георгиевского, Родаковского и колонии Голубовки, подчинённых Луганскому горсовету.
2. Проведение трудгужповинности возлагается на перечисленные в п.1 сельсоветы по нарядам шахт № 44 и «Першино».
3. Обязать всех граждан, подлежащих трудгужповинности согласно этому постановлению, своевременно прибывать к месту работы, определённому сельсоветами, а также выполнять возложенные на них обязанности по выполнению повинности.
4. От трудгужповинности освобождаются:
– лица, не достигшие 18 лет,
– мужчины старше 50 и женщины старше 40 лет,
– лица, которые временно утратили трудоспособность из-за болезни или травмы, до выздоровления,
– инвалиды труда и войны,
– беременные женщины за 8 недель до родов и женщины, имеющие грудных детей,
– женщины, имеющие детей до 8-ми лет, если за ними некому присмотреть,
– одинокие женщины, ведущие хозяйство самостоятельно,
– рабочие и служащие, работающие в промышленности и на ж.д. транспорте,
– врачи, учителя, агрономы, сельские исполнители.
5. В тяговой работе нельзя использовать коней младше трёх лет, племенных жеребцов, зарегистрированных в Народном комиссариате земельных дел УССР, а также больных коней.
6. Оплата трудгужповинности проводится администрациями шахт № 44 и «Першино» согласно постановлению Народного комиссариата труда от 06.02.1931 № 21 «Об установлении оплаты сельского гужа для перевозки разных грузов».
7. Лица, виновные в неисполнении этого постановления, подлежат в административном порядке штрафу в размере до 100 руб., либо принудительным работам до одного месяца, либо аресту до двух недель.
8. Лица, которые умышленно уклоняются от трудгужповинности, привлекаются к уголовной ответственности по п.58 Уголовного Кодекса.
9. Лица, к которым применены меры административного воздействия, могут в течение 3-х дней ходатайствовать перед органом, вынесшим постановление, о его пересмотре, или в тот же срок подать жалобу председателю горсовета.
10. Надзор за исполнением настоящего постановления возлагается на сельсоветы, перечисленные в п.1 постановления, уполномоченных горсовета и органы милиции.
11. Постановление действует в течение двух недель на территории сельсоветов, перечисленных в п.1 постановления, и вступает в законную силу со дня его принятия.

Председатель горсовета   Довбыш
Секретарь горсовета   Пастухов

газета «Луганская правда» за 21 мая 1931 года